(VIRGINIA COLLERA) (...) En el catálogo de Nocturna hay una única obra de Charles Dickens, La tienda de antigüedades. En este caso, era imprescindible realizar una nueva traducción. “Existía una adaptación de unas 300 páginas, y a nosotros nos han salido más de 700 (...).

A finales de marzo sale a la venta la novela Bailes de medio siglo, de Martín Sotelo, primer autor español en la colección de narrativa Noches Blancas.

Estos dos próximos jueves, 15 y 22 de marzo, se celebran dos mesas redondas a propósito del terror y la fantasía en la literatura y el cine. Coordinadas por Marta Torres (traductora de Mis santas tías e Historia de Dos Castillos) y patrocinadas por UGT en la Escuela Julián Besteiro, darán pie también a la inauguración de la exposición de pintura de Francisco Torres Oliver (traductor de El zorro y otras historias).

(Número 230, marzo 2012). Julien Gracq (1910-2007) es uno de los grandes no sólo de la literatura francesa de este siglo, sino de las letras contemporáneas. Sin embargo, en España es poco conocido fuera de los círculos de entendidos. Uno de esos entendidos, Enrique Vila-Matas, ha dedicado palabras esclarecedoras a su manera de escribir: «Poética de la inactividad y de la ensoñación solitaria y del contagio nebuloso entre la trama y un estilo que termina por avanzar a zancadas mientras la trama, tirada por el suelo, a duras penas le sigue, arrastrándose».

Ya en librerías PERSEGUIDO, de Adam Slater, primera parte de una serie juvenil de terror y misterio para a partir de 12 años. Seleccionado por el Telegraph como uno de los libros juveniles más recomendables del 2011, Perseguido cuenta la historia de Callum Scott, un chico que ve fantasmas, y un pueblo británico donde empieza a haber una serie de asesinatos. Para investigar, Callum tendrá que recurrir a unos extraños amigos. La serie ha sido alabada por escritores como Michael Grant y uno de sus aspectos más destacables es que todas las criaturas que aparecen pertenecen al folclore europeo.

(LUIS FERNANDO MORENO CLAROS) La exquisita y cautivadora obra del escritor germano-báltico Eduard von Keyserling (1855-1918) comienza a gozar de cierta presencia en España.

(LUIS RAMONEDA) Si de la literatura universal se suprimiera el adulterio, la lista de novelas, relatos, tragedias quedaría bastante disminuida. El título original de la primera de estas dos novelas de Von Keyserling (1855-1918) resume su contenido: la rivalidad entre Beate, la apacible esposa de Günther von Tarniff, un aristócrata campesino, y Mareile, una cantante que no pertenece a la nobleza, pero representa la pasión, la sensualidad, la ambición, que enloquecen al protagonista durante unos meses.

La escritora polaca Hanna Krall, autora de Rey de corazones, ha sido galardonada con el prestigioso premio alemán Würth-Preis für Europäische Literatur. Entre los ganadores de ediciones pasadas figuran Hermann Lenz, Claudio Magris, Ilija Trojanow y Herta Müller.

(NATALIO BLANCO) El imperecedero tema de la espera es abordado magistralmente en esta joya de Julien Gracq.

Hoy se cumplen 200 años del nacimiento de uno de los mejores escritores que ha dado Inglaterra. ¡Feliz cumpleaños, Charles Dickens!