NOCTURNA. Bailes de medio siglo se inicia con un hombre que asesina a su mujer, pero el lector pronto descubre la sombra de otro crimen pasado que guarda relación con ese suceso. ¿Hasta qué punto está inspirada en un hecho real?
MARTÍN SOTELO. La novela parte de un suceso real ocurrido en el año 2004 ó 2005, ya no recuerdo bien. Un anciano mató a su mujer en lo que, a primera vista, parecía otro caso más de violencia doméstica. Cuando me enteré de que este mismo hombre, cincuenta años atrás, mató también al primer marido de ella, precisamente para poder casarse con ella, supe que había una historia digna de ser contada.

(VICENTE MOLINA FOIX) Veinte años después de haber obtenido (y rechazado) el Premio Goncourt por El mar de las Sirtes, Julien Gracq publicó en 1970 con su habitual editor francés José Corti La presqu’île (La península), un volumen narrativo compuesto de tres relatos sin más unidad que la impuesta por el estilo y la inspiración del paisaje transfigurado de uno de los más grandes novelistas del siglo XX. La segunda parte independiente que daba título a aquel libro, La península, llega ahora en castellano editada por Nocturna, que ya sacó anteriormente, por separado, la tercera y más breve, El rey Cophetua, también en traducción de Julià de Jòdar.

Ya en librerías BAILES DE MEDIO SIGLO, de Martín Sotelo, primer español en nuestra colección de narrativa Noches Blancas. Inspirada en un suceso real, narra la vida de una pareja a la sombra de un crimen pasado y con otro en ciernes. Con influencias de Onetti, se trata de la primera novela de Martín Sotelo.

(JOSÉ RAMÓN MARTÍN LARGO) “En mi vida no ha habido más que partidas. Nunca me ha gustado llegar”. Así reflexiona el protagonista de La península, novela de Julien Gracq que ha publicado Nocturna Ediciones y que viene a contribuir a la recuperación en castellano que de las obras nunca traducidas de este autor ya inició la misma editorial con El rey Cophetua.

(VIRGINIA COLLERA) (...) En el catálogo de Nocturna hay una única obra de Charles Dickens, La tienda de antigüedades. En este caso, era imprescindible realizar una nueva traducción. “Existía una adaptación de unas 300 páginas, y a nosotros nos han salido más de 700 (...).

A finales de marzo sale a la venta la novela Bailes de medio siglo, de Martín Sotelo, primer autor español en la colección de narrativa Noches Blancas.

Estos dos próximos jueves, 15 y 22 de marzo, se celebran dos mesas redondas a propósito del terror y la fantasía en la literatura y el cine. Coordinadas por Marta Torres (traductora de Mis santas tías e Historia de Dos Castillos) y patrocinadas por UGT en la Escuela Julián Besteiro, darán pie también a la inauguración de la exposición de pintura de Francisco Torres Oliver (traductor de El zorro y otras historias).

(Número 230, marzo 2012). Julien Gracq (1910-2007) es uno de los grandes no sólo de la literatura francesa de este siglo, sino de las letras contemporáneas. Sin embargo, en España es poco conocido fuera de los círculos de entendidos. Uno de esos entendidos, Enrique Vila-Matas, ha dedicado palabras esclarecedoras a su manera de escribir: «Poética de la inactividad y de la ensoñación solitaria y del contagio nebuloso entre la trama y un estilo que termina por avanzar a zancadas mientras la trama, tirada por el suelo, a duras penas le sigue, arrastrándose».

Ya en librerías PERSEGUIDO, de Adam Slater, primera parte de una serie juvenil de terror y misterio para a partir de 12 años. Seleccionado por el Telegraph como uno de los libros juveniles más recomendables del 2011, Perseguido cuenta la historia de Callum Scott, un chico que ve fantasmas, y un pueblo británico donde empieza a haber una serie de asesinatos. Para investigar, Callum tendrá que recurrir a unos extraños amigos. La serie ha sido alabada por escritores como Michael Grant y uno de sus aspectos más destacables es que todas las criaturas que aparecen pertenecen al folclore europeo.

(LUIS FERNANDO MORENO CLAROS) La exquisita y cautivadora obra del escritor germano-báltico Eduard von Keyserling (1855-1918) comienza a gozar de cierta presencia en España.